Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 18:8

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Koningen 18:8

SV	Hij zeide: Ik ben [het]; ga heen, zeg uw heer: Zie, Elia is [hier].
WLC	וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
Trans.	wayyō’mer lwō ’ānî lēḵə ’ĕmōr la’ḏōneyḵā hinnēh ’ēlîyâû:

Algemeen

Zie ook: Elia, Pluralis intensivus, pluralis majestatis

Aantekeningen

Hij zeide: Ik ben [het]; ga heen, zeg uw heer: Zie, Elia is [hier].

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

Hij zeide

ל֖

-

וֹ

-

אָ֑נִי

Ik

לֵ֛ךְ

-

אֱמֹ֥ר

zeg

לַ

-

אדֹנֶ֖יךָ

uw heer
mv.

הִנֵּ֥ה

Zie

אֵלִיָּֽהוּ

Elía

Hij zeide: Ik ben [het]; ga heen, zeg uw heer: Zie, Elia is [hier].

אדניך "heer"; let op de י jod = een pluralis majestatis.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!